/

Steppin’ Out/Joe Jackson(夜の街へ/ジョー・ジャクソン)

JACKSON JOE カバー
  • AOR
  • 21回 再生

1982年当時 テレビでBEST HITS USAで初めてこの曲聴いて
次の日 すぐアルバム ナイト&デイを買いました
個人的にはこの曲ステッピンアウトがすごく気に入って何度も
聴きました 普段日常の生活で追い詰められたカップルが
マンハッタンの舞踏会へタクシーで駆けつけて楽しむイメージかな

Steppin’ Out/Joe Jackson
(夜の街へ/ジョー・ジャクソン)

Now -
The mist across the window hides the lines
But nothing hides the colour of the lights that shine
Electricity so fine
Look and dry your eyes


窓にかかるもやが視線を遮っている
でも、輝く光の色を隠せるものなんて何もないんだ
あのきれいな電飾を見て
涙を乾かすのさ

We -
So tired of all the darkness in our lives
With no more angry words to say
Can come alive
Get into a car and drive
To the other side

僕らは
生きている間に抱えてきた暗闇にうんざりしてる
もう怒りの言葉をこれ以上口にできないほどね
さぁ、リフレッシュしてやろうよ
車に乗り込んで、ドライブとシャレこむんだ
日常の向こう側にある世界へとね

Me babe - steppin' out
Into the night
Into the light
You babe - steppin' out
Into the night
Into the light

僕はさ、ベイブ、外へ繰り出してるんだ
夜の街へと
あのネオンの中へと
君だってさ、ベイブ、外へ繰り出してるんだ
夜の街へと
あのネオンの中へと

We -
Are young but getting old before our time
We'll leave the t.v. and the radio behind
Don't you wonder what we'll find
Steppin' out tonight

僕らは
確かにまだ若い、だけど僕らの時代がやってくるまでにどんどん年をとってしまう
テレビなんか放っておくのさ、ラジオも置いていくんだよ
何が見つかるか、わくわくしないのか?
今夜こうして街へ繰り出してさ

You -
Can dress in pink and blue just like a child
And in a yellow taxi turn to me and smile
We'll be there in just a while
If you follow me

君は
ピンクと青の服を着ていいんだ、子供みたいにね
そしてタクシーの中で僕の方を向き、微笑むのさ
あと少しでお目当ての場所へ到着するよ
僕についてきてくれるならね

Me babe - steppin' out
Into the night
Into the light
You babe - steppin' out
Into the night
Into the light

僕はさ、ベイブ、外へ繰り出してるんだ
夜の街へと
あのネオンの中へと
君だってさ、ベイブ、外へ繰り出してるんだ
夜の街へと
あのネオンの中へと

  • JASRAC: 0S3-8062-5
  • 原曲: 夜の街へ
  • アーティスト: JACKSON JOE

コメントを読むにはログインが必要です。

この作者の他の作品